June 4th, 2006

Магия слова

На прошлой неделе сидим мы с Сынишей в нашем любимом книжном магазине, том что в одном укутанном дворике на Пушкинской улице. Сижу, правда, только я (пью кофе и ем шоколад, которым нас с Ириной Пришвиноведом всегда здесь угощают), а Сыниша с Тихим бегают за котятами (кто Тихий и откуда в книжном магазине котята - в следующий раз). Рядом со мной Боречка, за компьютером. Боречка - главный шаман этого книжного храма; через него выписываются все книги, и он, естественно, знает какую книгу предложить тому или иному клиенту. В тот день он мне молча (как всегда) протягивает какую-то "Книгу для места встречи" (или что-то такого рода) известного сербского писателя Горана Петровича, которую себе выписал мой знакомый, очевидно после нашего с его коллегой обсуждения . Я сначала думаю, что это что-то новое, и только потом понимаю - это же СИТНИЧАРНИЦА "КОД СРЕЧНЕ РУКЕ"! Господи, неужели нельзя было название так и перевести?! И я начинаю Боречке объяснать, как много потерял роман, которого лишили такого обаятельного названия, и пытаюсь по-своему перевести. СИТНИЧАРНИЦА - это что-то типа "тысячи мелочей", но такого слова, СИТНИЧАРНИЦА, в сербском языке нет, его придумал автор, поэтому переводчик мог свободно сочинить какую-нибудь МЕЛОЧАРНИЦУ - все бы поняли. "КОД СРЕЧНЕ РУКЕ" значит "У УДАЧЛИВОЙ РУКИ". Здесь нам понадобится помощь нашего с вами земляка Владана (коллега переводчик, помогите!), но мне кажется, что при всей странности, название МЕЛОЧАРНИЦА "У УДАЧЛИВОЙ РУКИ" вполне приемлимо звучит. Как раз оно бы, я уверенна, привлекло больше внимания. Но ладно - главное, что книга продается, что так далеко от Сербии читают молодого сербского автора (и знают, что у нас не один Павич пишет!).
Но эта история имеет для меня красивое продолжение. Три дня назад я из одного сербского литературного журнала получаю ответ на мое предложение напечатать рассказ замечательного Владимира Шубина. Главредактор в восторге и от рассказа и от моего перевода. А я в восторге от личности редактора - это тот же самый Горан Петрович!