July 21st, 2006

Люблю пятницу!

Все любят пятницу, особенно те, для которых это последний рабочий день в неделе. Моя подруга Драгана, с которой я каждый день переписывась, почти в каждую пятницу пишет мне мейл с одинаковым заглавием "Пеееееееееееееееееетак!" (это пятница по-сербски). У меня, домашней переводчицы, а по сути дел - домохозяйки, есть свой резон для любви к этому дню: начинаются выходные, и Любиша будет дома, а это значит, что наш ребенок целых 48 часов будет терроризировать еще кого-то, а не только меня. Эта пятница у нас прошла в знаке двух приятных событий.
Утром, немного после того, как он приехал на работу, мне позвонил Любиша, и со словами: "Слышь, знаменитость, у меня просьба..." рассказал, что сегодня в газете "Владивосток" вышла статья о моей переводческой деятельности. Да, на позапрошлой неделе мы с журналисткой Любой Берчанской мило у нас пообщались, и она написала милую статью обо мне, сделав только одну ошибку: моя тернистая переводческая дорога длится не 15, а каких-то 5-6 лет (что тоже немало, черт побери!). Все остальное - сущая правда, особенно то, что я "жгучей красоты сербиянка" :) . Комплимент от женщины - вдвое приятен! Люба, спасибочки!
Но самое главное мое занятие этого дня (нет, это не перевод - сегодня не удалось перевести и одного словечка...) - это разборка игрушек Сыниши. Вчера у нас была наша дорогая Ирина Пришвиновед, и, как опытная мама, посаветовала убрать часть игрушек, чтобы потом время от времени вынимать их из коробки - дла ребенка это будет как приобретение новых вещей. Я это раньше проделывала (пользуясь опытом моей любимой Лены, проверенно успешной мамы близнецов), но уже давненко не использовала этот прием. Сегодня я взялась наводить порядок, и поняла (открытие воистину эпохальное, браво, Бранислава!), что у меня ребенок больше не маленький! Он уже долго не играл кучей валяющихся на кресле игрушек, он их просто перерос. И они плавно перешли к пятимесячней Сашеньке, племянице няни Сыниши (она вот-вот появится более активно в наших рассказах!). Одежду Сыниши я тоже отдавала, и также большими пакетами, но тогда почему-то не было такого ощущения, что ребенок больше НЕ ребенок (хотя ему лишь полтора годика, и он, конечно, все еще только ребенок и больше ничего - сейчас вы окончательно ничего не поймете, и сделаете логический вывод, что мамаша, после 18-ти месяцев лишенных нормального ночного сна - вспятила!). Так вот: то, что он больше не пользуется некоторыми погремушками и играющими Моцарта лунами и мишками, говорит о его зрелости (как бы не так:)). А когда я в пылу наведения порядка наткнулась на НАСОС... моему ухмылению не было конца! Этот чертовый насос, который я, в панике, что мой новорожденный малыш умрет с голоду, на следующий день после выписки из роддома искала по всем аптекам нашего мюнхенского квартала, и, помню - под конец этого длинного пешего похода у меня перед глазами уже вскакивали черные круги и земля под ногами странно качалась - так этот насос, тогда нужен как ничто другое (Сыниша первый месяц с лишним не умел сосать - бывают иногда и такие дети - и я должна была сцеживаться и давать ему это молоко из бутылочки), уже долго - больше года! - лежит в пакете, никому не нужен! Господи, только полтора года прошло от появления ребенка в нашей семье, а произошло такое количество перемен, как никогда раньше в нашей (сознательной) жизни. Меня с одной стороны восхищала мысль, что я - мама большого парня (смешно, но я его воспринимаю очень серьезно!), но с другой - этот страх, что мой ребенок помрет с голоду, несмотря на то, что у меня молоко - хоть троих корми - так глубоко тогда у меня осел, что я насос не отдала!
Мой большой парень заснул почти в первом часу ночи, и я уже начинаю галлюцинировать... Не ругайте за граматические и иные ошибки... а я вас в следующий раз познакомлю с Шехерезадой!