December 19th, 2006

Аж два! или Наталья вторая

Мой предыдущий пост оказался очень злополучным. Люди не понимали, с какой целью я его писала: чтобы поблагодарить какую-то там Наталью? То есть, ни ИНФОРМАЦИИ, ни ИЗЮМИНКИ, как сказали некоторые верные читатели. Они по скайпу даже сделали ТАКОЕ лицо, что у меня сложилось впечатление, словно я ЖЖ PERSONA NON GRATA номер один...
Мда... может я действительно хотела поблагодарить Наталью за ее любезность, и решила, что лучше так, чем по телефону. Может... но ладно, не буду копаться в прошлом; начинаю рассказ (и даже два!) с очень маленьким количеством информации (второй вообще будет только выражением благодарности моей тете).
После того, как я повстречалась с Натальей здесь, во Владике, несколько следующих дней прошло в знаке еще одной Натальи. Сразу выражаю благодарность: Свете - за подсказку о журнале, Ирине - за его доставку! Так вот: есть такая актриса Ленкома (в прошлом - актриса в Нижнем Новгороде) Наталья Заякина, которая пишет прекрасные рассказы. В пятом номере журнала "Октябрь" напечатали рассказы Н.З. и ее подруги Людмили Глушковой, под общим названием "Наш алфавит": они на (почти) каждую букву алфавита придумывали рассказы (например: А - Абрикос... П - Пишите письма, и так далее), совершенно разные и совершенно дивные. Л. Глушкова тоже прекрасно владеет пером, но я упоминаю больше Заякину потому, что она подруга моей подруги Майи и я ее дольше знаю. И, конечно, потому, что речь здесь о Натальях. И, конечно, потому, что... все-таки ее стиль мне ближе. Знаете, за что я ее особо полюбила? - За скобки! Внутри ее скобок прыгает капризный мячик, и ты не знаешь, в какую сторону его понесет в этот раз! Наталья Заякина - редко скобочный писатель! Рискованный, причудливый - но держащий все под контролем. А я к таким писателям отношусь с особым трепетом.
(Кто сказал "мало информации"? - Кишит от информации!)
******************************************
Перехожу к последней Натальи.
  • Current Mood
    поскорей бы, а то Сыниша проснется!

Аж два! или Наталья третья

Продолжаю (и заканчиваю) рассказ о Натальях.
У Битова есть рассказ "Похороны доктора", который я на данный момент перевожу; речь идет о его тете: "... Умирала моя неродня тетя, жена моего родного дяди. Она была "такой живой человек" (слова мамы), что в это трудно было поверить." Если бы я стала писать о своей родне, я бы тоже проигнорировала моего родного дядю, и описала бы каждую минуту жизни с его женой, вырастившей меня, заменившей мне маму первые четыре года моей жизни.
Звали ее Наталья, сокращенно - Ната. На вид - обычная деревеньская баба, без особого образования; да и хозяйкой чтобы была - не скажешь. Характер у нее был скверный-прескверный: всем без изключения говорила, ЧТО о них думает и постоянно была в плохих отношениях с какой-нибудь соседкой. С мужем - тоже. Со свекром - аж вся деревня только этим и жила, что перессказывала их с моим дедом скандалы. Страдала моя Ната еще одним, для женщины, как считается у нас в Сербии, очень большим пороком: любила выпить. Нет, алкоголичкой она не была, но ракию выпивала, а у сербиянок это не принято. Впрочем, все эти "принято - не принято" ей были по фигу. Когда ее спрашивали, как ей удается иметь такие белые зубы в таком возрасте (а к зубному врачу она не ходила), она смеялась, открывая все свои 32 жемчуга, и говорила, что споласкивает их ракией - и могучий хохот тряс ее могучее тело. Короче говоря - на такую женщину маленького ребенка не оставишь.
Но меня оставили. Некуда было деваться: мама училась (в Белграде), папа работал (в нашем городе, Врнячкой Бане), и меня отдали бабушке с дедушкой. Бабушка скоро умерла, и мои первые четкие представления об окружающем меня мире связанны с Натальей. Господи, как мы любили друг друга! Как она меня баловала! Не было ничего, чтобы она мне запрещала. Психологи были бы в ужасе, если бы видели, как она меня воспитывает, но все (вроде бы! я так думаю... :)) обошлось.
Как и тетя А. Битова, она была "такой живой человек", что я по сей день с трудом верю в то, что ее больше нет. Тем более потому, что больной я ее не видела (умерла она когда я жила в Минске, и мне долго не говорили). Жаль, что она не дождалась моего Сыниши - ээээх... какая бы ЭТО была любовь...
  • Current Mood
    слегка грустное