December 30th, 2006

"Богаческое богачество"...

... так сказала вчера Ирина Пришвиновед. (Если я правильно запомнила это, новое для меня, словосочетиние.) Богаческий богач - это я. У меня аж две Улицких! В качестве новогоднего подарка мне "Даниеля Штайна" подарили Ирина Пришвиновед с Шехерезадой. Ирина, простите меня! - победителем в конкурсе "Самый трогательный момент конца года" стала Шехерезада. Вот как это было:
Гуляли-поздравляли мы с Ириной наших дорогих Тихого с Боречкой; наслаждались, как тем, что им понравились наши подарки, так и тем, что они приготовили для нас. А потом разъехались по домам, обменявшись тщательно придуманными полезно-красивыми вещицами. Так у меня появился "Штайн Первый". Неожиданного в этом ничего не было (для Ирины, я человек, переводящий Улицкую и порой с ней переписывающийся) - была только радость.
Возвращаюсь домой; Любиша мне протягивает красиво запакованный подарок, говорит, что какая-то женщина его принесла и сказала что-то про Шехерезаду (так это понял он, не понимающий русского языка). А мне все было ясно, и даже неудивительно. После того, как я в среду ей дала зарплату и новогодний подарок, и увидела ее разочарованное лицо (она думала, что увидимся и в пятницу, а я решила, что нету надобности, так как Любиша дома), я просто ЗНАЛА, что она не будет ждать первого рабочего дня, чтобы подарить что-нибудь нам. И действительно - она попросила свою подругу Таню, работающую в нашем соседстве, передать нам ЭТО. А ЭТО были: открытка, книжки для Сыниши, и - "Штайн Второй". Вот это меня тронуло больше всего. Ведь наши с ней встречи три раза в неделю выглядят так: она бесконечно рассказывает о своей многочисленной родне, об их настоящих и приемных детях, об их первых (вторых, третьих) мужях (женах) - а я пытаюсь заниматься своим делом, не обидев ее невниманием. И когда - вот это не пойму - она (художественную литературу не читающая) зацепила информацию, что я интересуюсь какой-то там Улицкой? Ей богу, не помню, когда я была так тронута...
Вечером звоню ей, чтобы поблагодарить; в голосе слышу радость, что подарок так подошел, а потом тревожный вопрос:
" А этой книги у вас... не было?" - Нет, конеееечно! Я собиралась ее купить, но Вы меня обогнали!
И все счастливы. Красивая новогодняя сказка.