April 15th, 2008

Колобок-алкоголик

Недавно я закончила очередной рассказ; муж смотрит на меня (сцена выглядит так: на столе стопка бумаги, ручка, стакан со красным вином, за столом - женщина с блеском в глазах), блестящие глаза связывает только с вином (а не, например, с удовольствием от законченной работы:)) и говорит:
   - Я рад, что дело идет, но надеюсь, писательство тебя не доведет до алкоголизма!
А вчера я начала переводить "Марьяну" на японский. Чистый мазохизм, должна признаться... В течение нескольких часов удалось перевести только две страницы, но зато сожрала все запасы шоколада и фиников! Так что скоро буду тем... из заглавия!!!