January 30th, 2009

Ремня дали!


Collapse )
На днях произошла любопытнейшая история из серии "East meets West".
Мадам Камохара, жена генконсула моей двоюродной родины, захотела одеть меня в кимоно в их последний владивостокский вечер. Она меня одевала как минимум разов пять, но говорит, что с последнего раз (а было это на приёме по поводу дня рождения императора год назад) стала настоящим мастером и хочет это продемонстрировать. Ладно. Я к Ире, у которой мы генконсульскую чету провожали в очередной раз, притащила два больших пакета, до отказа набитых всякими верёвочками, носками "таби", сандалиями "дзоори", поясами и поясочками, и, собственно, кимоно. Мадам была очень довольна тем, как мне кимоно идёт, как процесс одевания проходит без проблем, и только ей пришлось проявить немного изобразительности, когда она поняла, что у меня не хватает трёх верёвочек (для прочного застёгивания нижних юбок и рубашек, а таких две пары). Ничего... мадам действительно сильно изловчилась с прошлого года. Ну и вот, застёгивает она мне этот страшный широкий, тяжёлый пояс "оби", сворачивает его на спине (помимо ловкости, в этом деле нужна и немалая физическая сила), и я с ужасом кошусь на пакеты - они пустые! Я забыла "обидиме", такую верёвку, плетённую из множества ниток и заканчивающуюся по обе стороны кисточками... Она только для неопытного глаза представляет не более, чем украшение, а на самом деле она держит всю эту тяжелую оби-конструкцию! Без неё - капец!
- А "обидиме" у вас где? - спрашивает ничего не подозревающая японка.
Я только виновато моргаю, и она сразу понимает, что ей придётся либо весь вечер придерживать мне пояс (что, конечно, не обсуждается), либо дать мне вернуться в джинсы (и тогда никто не узнает, каким мастером она стала). Тут одновременно фиксируем взглядами мои джинсы - единственно "придерживающее" средство у нас - это мой чёрный ремень. И решаемся на невиданное-неслыханное: умирая с осмеху, утирая слёзы, совместными силами еле застёгиваем ремень на моей уплотнённой талии, и выходим, как ни в чём не бывало. Нас встречает волна "ох"-ов и "ах"-ов (мне кимоно и буквально "к лицу", и мы надеемся, что не все сразу заметят, что мне оно не "к поясу"). Проходит время, я не выдерживаю, и говорю Любише на ухо:
- Обрати внимание на область пояса, там есть кое-что не так!
- Имеешь в виду свой "левис" ремень, что ли? Да я сразу увидел!
Короче, заметили единицы, но никто, кроме знакомого с моим ремнём Любиши, не поняли в чём дело. Лишь несколько японок, имеющих кимоно, заметили, что там у меня что-то оригинальное, но решили, что это какое-то новшество, им не ведомое - ведь меня одевала настоящий знаток кимоно мадам Камохара. Ох, боже, как мы нахохотались в тот вечер!