December 6th, 2009

Устами младенца Сыниши

Вот четыре месяца,как мы вернулись в Японию, а ребёнок, который в России прекрасно пользовался русским, сербским и японским языками вдруг перешёл только на японский. Ладно русский - он был обречён на забывание (хотя у меня надежда, что, как только он немного очнётся от новых условий жизни и мы обзаведёмся русскими друзьями с детьми, русский язык у него активируется. не знаю... пока выглядит неутешительно, но я довольно упёртая, так что ещё встретимся на этом поприще!), но то, что мой малыш мгновенно перестал говорить на сербском языке - вот это был шок, вот это была неожиданность! Я ему обращаюсь на сербском - он мне отвечает на японском, я продолжаю на сербском - он невозмутимо шпарит на японском. Я начала было триста раз на дню повторять "а теперь на сербском!", "скажи мне это на сербском!", "как это будет на сербском?" и всё в таком духе, поначалу миролюбиво, но всё больше рявкала на бедного ребёнка, у которого все жизненные содержания - телик, детская площадка, садик - ну ВСЕ! только на японском, и тут понятно, что из ребёнка прёт один японский.
Мама мне советовала делать вид, будто я не понимаю, что он мне говорит, делать это систематически, (но без крика!), и у него не будет выбора, кроме как рассказывать мне на сербском. Звучит логично, но на практике не очень давало результатов. Были и другие советы - такие же логичные и даже испытанные на других би-трилингвальных детях, но наш отпрыск ни на что не реагировал. Я уже, честное слово, начала отчаиваться.
А тут новая неожиданность! Недельки три назад у Сыниши началась такая игра: он, как попугай, повторял за нами с мужем всё, что мы произносили. Он нас так явно дразнил, но всем троим игра понравилась. У нас теперь хохот с утра до вечера! То ли он догодался, что таким образом можно снять напряжение (если мы его ругаем, а он это повторяет, как эхо, мелкие вещи ему сходят с рук, а за более серьёзные проступки бывает наказан, но всё обходится без лишней нервотрёпки) - не знаю, но факт тот, что с тех пор ребёнок со мной всё больше разговаривает на сербском! Когда вижу, что он в ипостаси попугая я специально использую длинные фразы, и он повторяет как миленький. И даже когда не играем, а нормально общаемся, он всё чаще это делает на сербском языке. Я теперь испытываю такой восторг, как тогда, когда он впервые сказал "мама"!
Я у него спрашиваю, где он увидел такую игру - в телевизоре, в садике? - а он показывает на свою головку и говорит: "У меня здесь компьютер, это он мне так сказал!"