October 9th, 2010

Восторг в 31 слог


    Читаю книгу известного дзен-буддийского священика (и писателя, лауреата литературной награды "Акутагава"), Генюу Соокюу, и восхищаюсь его обширными знаниями в многих областях, а также лёгкостью, с которой говорит о разных проблемах и вообще лёгкостью, с которой он живёт (русскому человеку, боюсь, будет не по нутру; русский человек любит погрустить и пожаловаться;))
   Приводит автор очень много танка-стихотворений, в основном старинных и для меня трудночитаемых. Если честно, в стихах я при первом непонятном слове переходила на следующий, соокюуовский абзац, без угрызения совести. Теперь занимаюсь темтем и тем, а танка займусь, когда придёт время... если придёт - это уж как жизнь распрядится. А вчера вечером набрела на такое дивное стихотворение (попытаюсь перевести, хотя бы в грубых чертах):

   Хлоп ладошками -
  И карпы приплывут,
  И олени убегут,
  И служанка нальёт чаю -
  На озере Сарусава.
 
 
 По моему скромному:)) мнению, совсем прилично получилось, хоть и чуть больше, чем 31 слог. Какая яркая картина и как красноречиво говорит о том, что все явления - не однозначны. От каждого моего (твоего, его, её) поступка кому-то будет хорошо, а другому - не очень. Кого-то обрадует, а у кого-то вызовёт злой оскал. Один приобретёт, а другой потратится. И так далее... Всё относительно - кроме истины об этой относительности:)