branislava (branislava) wrote,
branislava
branislava

Category:

Новогоднего настроения...

... нет - хоть тресни! У ребенка - температура, у меня у самой легче перечислить, что НЕ болит... Но ладно, не буду больше ныть, а то и вам испорчу праздник. Лучше давайте расскажу вам забавную историйку, связанную с моим первым Новым годом в вашей стране (в Белоруси... мгм... для некоторых это действительно их страна, а другие пусть на это смотрят, как на слободную и широкую трактовку понятия " Русь" у одной иностранки :)). 
Так вот: начала я изучать русский язык в ноябре, и - предположить не трудно -  до Нового года не очень далеко ушла. Вся надежда была на слова, которые в наших языках совпадают, хотя уже начала догадываться, как обманчиво это может быть. 
(Урок перед Новым годом, преподавательница Антонина рассказывает, как ее семья встречает Новый год.)
- Мы все загадываем желания, пишем на малюсеньких бумажках, зажигаем спичкой, и пепел от бумажки с желанием выпиваем залпом с бокалом шампанского.
Я была слегка растеряна: ничего себе - думала я - эти русские шампанское пьют из бокалов?! Во-первых: многовато, а во-вторых: как-то неудобно, ведь бокал-то не приспособлен... ничего не понимаю...
Все дело в том, что бокал в сербском языке означет графин! Согласитесь - пить из графина... мягко скажем - странно.
А вы, дорогие мои друзья, пейте из чего хотите, только получайте от этого удовольствие!
Subscribe

  • Поэты, внимание!

    Нашему Сынише - восемь (с половиной) лет. Он, вопреки моим стараниям, почти полностью японский ребёнок (но я не сдаюсь!). А сегодня у нас был такой…

  • Из изменчивой весны

    У России (и Сербии) всегда был "погодно-цветочный" комплекс по отношению к Японии:)) Здесь весна раньше начинается, чем в наших краях,…

  • Я умиляюсь

    "86% россиян поддерживают введение запрета на пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних, при этом гораздо больше — 92% —…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments